Spam » Fränkisch für anfänger:^^

wie vielleicht schon einige herausgefunden haben (vor allem die im ts XD) speche ich fränkisch, da ich aus dem raum komme^^ und nun hier ein kleines lexikon, was einige würter und sätze übersetzt bedeuten^^:

das führen wir nicht = hemmer nit
kleine Henne/ Küken = Zibberli
Jungen und Mädchen = Buam und Maadli
Salat gibt es heute gewiss nicht? = An Salod gibbs heind gwies nit?
Lass uns eine Rauchen gehn = Gemma ane raahng
die Vögel fliegen heute recht tief = de väigl flieng heind recht dieef

undso weiter und so weiter...

wer seinen akzent kundgeben will, kann den gern mit dranhängen^^
und wem das gefällt soll sich mal an der seite hier probiern, an der auch ich mich ab und an schwer tu:
http://www.alderli.de/


viel spaß beim übersetzen

hihi ganz nette idee finde ich^^
hört sich so ein wenig an wie hmm alt deutsch oder so was mein vater sprechen kann xDD
hat mich gerade so einwenig daran errinert^^
aber echt nette idee^^
kommen denn auch noch nen paar andere wörter?^^ oder muss man sich dann an die site da halten? xD

wennst a so willst kunnst nu a boor hom^^

wenn du willst kannst du nochn paar ham^^


weitere wörter folgen, versprochen ^^

so hier n paar neue mit übersetzung:^^

bääderla = Petersilie

mamaladnamerla = Marmeladeneimerchen

berchermasder = Bürgermeister

weggli = Wecken (nein, nicht wacken, xd^^ ) = Semmeln

cappo = Vor oder hilfsarbeiter

ebbirn = kartoffeln

gleeslersdaach = klosteig (für knödel^^)

gschmarri = gelaber, dummes geschwätz

a ozuldzd steckerleseis= ein abgeschlecktes stieleis^^

hier mal n paar übersetzungen:


http://www.alderli.de/